PAUL AUSTER

PÀUL AUSTER

Ana Alejandre

Paul Auste, cuyo nombre completo es  Paul Benjamin Auster, nació en Newar, estado de New Jerrsey (Estados Unidos), el 3 de febrero de 1947, hijo de Samuel Auster y Queenie, matrimonio que ejerció diversos edificios en Jersey City.

Auster tuvo desde la infancia una apasionada afición por la lectura, siendo sus escritores favoritos Miguel de Cervantes (su libro preferido es "El Quijote"), Fedor Dostoievski, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Samuel Beckett o William Shakespeare, Nathaniel Hawthorne, entre otros.

Cursó estudios secundarios en el instituto Marplewood y después viajó por diferentes países europeos, como,España, Italia Francia o Irlanda. Más tarde, estudió lengua y literatura inglesa en la Universidad de Columbia, en la que se graduó en 1970. En esos años mantenía relaciones sentimentales con Lydia Davis, hija del escritor Robert Gorham Davis.

Una vez finalizados sus estudios trabajó, por mediación de su padrastro Norman Schiff ( el nuevo marido de su madre, tras divorciarse de Samuel Auster), en un petrolero y, posteriormente, viajó a Francia. En dicho país trabajó como traductor de autores franceses, especialmente poetas, hasta su regreso a los Estados Unidos en 1974, en cuyo año se asentó en Nueva York y se casó con Lydia con la que seguía manteniendo su noviazgo.

En Nueva York comenzó a trabajar como periodista, escribiendo en "The New York Review of Books" y en "Harper’s Saturday Review". A mediados de la década de los 80 y después de su etapa de escritor de poesía, y ensayos Auster debutó como novelista con "Jugada de presión" (1982), que fue publicada con el pseudónimo de Paul Benjamin. Em ese año publicó el libro de corte autobiográfico "La invención de la soledad" (1982).

Para entonces ya estaba divorciado de Lydia, se divorciaron en 1981, y Paul se casó con la escritora noruega Siri Hustvedt, con la que ha tenido dos hijos, Daniel y Sophie, y fue a partir de entonces cuando Auster fue conocido internacionalmente al publicar con éxito "La Trilogía de Nueva York", tríada de novelas del género de intriga formada por "La ciudad de cristal" (1985), "Fantasmas" (1986) y "La habitación cerrada" (1986).

Más tarde, Auster publicó otros libros como "El país de las últimas cosas" (1987), "El palacio de la luna" (1989), "Pista de despegue" (1990), "La música del azar" (1990), "El cuento de Navidad de Auggie Wren" (1991), "Leviatán" (1992), "Elcuaderno rojo" (1993), "Mr.Vértigo" (1994), "Smoke" (1995), "A salto de  mata" (1997), "Heridas de amor" ( cuyo título inglés es "Lulu on the bridge") (1999), "Sophie Calle: Doble Juego" (1999), "Tombuctú" (1999), "El libro de las ilusiones" (2002), y "La noche del oráculo" (2003).

También ha escrito poesía, de la que fue un traductor de los grandes poetas franceses y  de la que admite su inspiración de su propio obra narrativa y poética, Publicó un poemario titulado "Cimientos" (1990), una colección de relatos titulada "Creía que mi padre era Dios" (2002), que  se componía de historias enviadas por oyentes de un programa de radio, y también escribió algunos guiones cinematográficos como "Smoke", que fue una película dirigida por Wayne Wang , y basada en su propia obra, "Blue in the face" (1995). Este film fue co-dirigido por Wang y el propio Auster, quien, posteriormente, dirigió en solitario "Lulu on the bridge" (1999).

Paul Auster destaca como un excelente narrador de historias  en las que el enigma y la sugestión que provocan en el lector porque en ellas trata del problema de la identidad personal, pero siempre  ubicadas en ambientes urbanos y realistas, pero sin dejar de añadirles ciertos aspectos mágicos a esa realidad, lo que la dota de una gran carga de intriga y misterio, además de  poner de relieve la gran importancia del azar en cada vida humana, así como el peso de as circunstancias personales en el propio destino.

Leviatán (1992), Mr.Vértigo (1994), El libro de lasilusiones (2003), La noche del oráculo (2004), .Su novela "Brooklyn Follies" (2006) protagonizada por Nathan Glass, un hombre que regresa a su Brooklyn natal con  la idea de escribir un libro ,después de superar el cáncer que padecía y divorciarse de su mujer, es una narración que  fascina al lector, desde el primer momento, porque se siente inmerso  el apasionante mundo de Auster, este extraordinario contador de historias ,de las que todos, de una u otra forma, nos sentimos parte, por la sorprendente y magistral carnalidad que le otorga a sus personajes.Al año siguiente publicó Viajes por el Scriptorium (2007)  que es otro de  sus títulos destacados. En 1998 había publicado un libro de memorias, A salto de mata, que describe sus años de principiante en la literatura, antes de conseguir el éxito.

En 2006 recibió el premio Príncipe de Asturias de las Letras.

Auster utiliza para su escritura, la mezcla de fantasía y realidad, el uso de elementos policíacos y la unión entre modernidad y tradición, Otra de las características de la narrativa de Auster es su habitual combinación de elementos genuinos de la literatura con los del cine. Su fascinación por el séptimo arte  le llevó  a dirigir su primera película Lulú on the bridge, en 1998, después de haber tenido la experiencia como guionista en Smoke (1994) y de codirigir Blue in the face (1995).

En ell guión de Lulú on the bridge se encuentran sus temas recurrente en su obra literaria: el azar, la salvación a través del amor, la búsqueda de la identidad,  la soledad del individuo en la sociedad actual y el eterno mito literario.

Su relación con el cine siguió en alza porque en el Festival de Cine de San Sebastián de 2007, estuvo presente por partida doble: como presidente del certamen en su 55ª edición y como director que presentó (fuera de concurso) su nueva película, La vida interior de Martin Frost (2007).

Otros títulos posteriores en su obra literaria son Viajes por el Scriptorium (Travels in the Scriptorium, 2006),, Un hombre en la oscuridad (Man in the Dark, 2008), Invisible (Invisible, 2009), Sunset Park (Sunset Park, 2010), 43 2 1 (,2017)

En cuanto a novelas autobiográficas o memorias se pueden citar lo títulos siguientes; La invención de la soledad (The Invention of Solitude, (1982) A salto de mata; crónica de un fracaso precoz (Hand to Mouth, 1997), Diario de invierno (Winter Journal, 2012, e Informe del interior (Report From the Interior, 2013),.

También es autor de relatos como El cuento de Navidad de Auggie Wren (Auggie Wren's Christmas Story, 1990), El cuaderno rojo (The Red Notebook, Granta, 1993 y 1994),

Su obra poética consta de los poemarios Desapariciones: poemas (1970-1979) (Disappearances: Selected Poems, 1988), Pista de despegue: selección de poemas y ensayos (1970-1979) (Ground Work: Selected Poems and Essays 1970-1979, 1991). Incluye “·El diablo por el rabo”,  y tal como indica su íitulo, la reunión de toda su obra poética en Poesía completa (Collected Poems, 2007

 

V. S.NAIPAUL

V.S.Naipaul

Ana Alejandre

Vidiadhar Surajprasad Naipaul, su nombre completo, escritor británico galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2001, recientemente fallecido, a los 85 años de edad, el pasado 11 de agosto, en Londres, ciudad donde residía, estaba considerado como la voz de la transculturalidad del mundo anglófono.

Nacido en Caguanas ,Trinidad Tobago, en 1932, en el seno de una familia humilde de origen hindú que pertenecía a la casta de los brahmanes, de la que un pequeño grupo llegó y se instaló en la isla caribeña a finales del siglo XIX. Aunque el escritor vivió siempre en Puerto España, es en su lugar de nacimiento donde se ambientan todas sus novelas. Se trasladó al Reino Unido a los 18 años, a causa de haber recibido una beca de la University College en Oxford.

Se inició en la literatura en la década de los 50 estando en Oxford, donde escribió su primera novela, pero no fue publicada. Comenzó a trabajar en la BBC y a publicar sus primeras colaboraciones en prensa. La ascendencia hindú, su influencia caribeña y su excelente y amplia formación académica, genuinamente inglesa, le otorgaron una singular personalidad y un estilo literario diferente, por los que ganó notoriedad desde sus primeras publicaciones. El curandero místico (1957) que escribió en 1955 y no fue publicada hasta dos años más tarde, y aunque no consiguió buena aceptación por la crítica, al año siguiente recibió su primer premio literario que fue el John Llewellyn Rhys Memorial Prize para autores jóvenes. Después, publicó The Suffrage of Elvira (1958) que fueron sus primeros títulos, ambientados en Trinidad. La crítica destacó en ellos la atmósfera sensual y la incisiva mordacidad que sobresalía sobre el ambiente de caos que reina en la narración.

Su mayor aportación a la literatura británica es la de ser el escritor que dio relevancia a la "transculturalización, del mundo anglófono poscolonial", según afirman los estudiosos de su obra. La calidad de su narrativa es indiscutible y está considerada una de las más importantes de la literatura inglesa de las últimas décadas, lo que fue respaldado en 2001 al concederle la Academia Sueca el Premio Nobel de Literatura de dicho año. Según la citada Academia, los motivos que decidieron a otorgarle el Premio fueron, entre otros, “la recuperación de las historias suprimidas de los indígenas de Trinidad, la población hindú de la isla que olvida el idioma de sus ancestros, los musulmanes de Trinidad que ignoran el origen de su apellido, la toponimia de Chaguanas"

Pero ese aparente sentido de culpa que creó en Europa la colonización y que podía haber sido determinante para la concesión del prestigioso premio, no es solo la única razón para otorgárselo, sino la grandeza narrativa de Naipaul. El supo hacer de su obra una de las mejores voces que ha ofrecido al mundo la mencionada transculturalización del nuevo mundo anglófono poscolonial.

Una casa para Mr. Biswas (1961), su siguiente novela, está considerada una de las mejores novelas en inglés del siglo XX, aunque escrita en estilo del realismo decimonónico, inició una segunda etapa de su narrativa. Su trama está basada en los emigrantes indios más desfavorecidos en Trinidad, tema que se convertiría en uno de los recurrentes en la obra de Naipaul. Nada que ver con Mr. Stone and the Knights Companion (1963), su única obra de ambientación inglesa.

Otros títulos son Los simuladores (1963) a modo de reflexión sobre los males endémicos del Tercer Mundo. Guerrillas (1975), inspirada en la violencia existente en una isla caribeña, tras su independencia. Después, su obra volvería a tomar un nuevo giro en su narrativa. De esa etapa es Bend in the river (1979) que ofrece una imagen estremecedora de los países africanos sin la tutela y el control de los países europeos.

Naipaul no sólo escribió novelas, sino que su curiosidad intelectual también lo llevo al género ensayístico. En este destacan La pérdida del Dorado (1969) y El regreso de Eva Perón y otras crónicas (1980) También, en su obra existen libros de viajes como es el título Entre los creyentes (1981), crónica del viaje que realizó a varios países musulmanes, y en él muestra su lúcido análisis del resurgimiento del islam que hoy existe.

La personalidad de Naipaul fue siempre de una acusada vanidad y soberbia, propia de los grandes escritores y artistas que están convencidos de su talento y de sus capacidades sin ninguna modestia. Además, era un misógino recalcitrante, quizás debido a su cultura de origen hindú. Por ello, no se cortaba al decir que había dado un gran disgusto a su primera esposa cuando admitió, en una entrevista, que había visitado burdeles habitualmente y que había tenido una amante desde el principio de su matrimonio. Estaba casado en segundas nupcias con la periodista Nadira Rhannum Alvi, después de morir su primera esposa de cáncer.

Su fama de ser claro y directo en sus manifestaciones, le venía de sus tajantes y poco diplomáticas afirmaciones sobre cualquier asunto, como la de que la literatura contemporánea en castellano no tiene ningún interés y culpaba a los escritores latinoamericanos de tener una gran negligencia intelectual. Especialmente, centró sus críticas en autores en lengua castellana.

En sus opiniones literarias destacan las críticas desdeñosas que dirigió hacia figuras como Baroja y Borges. Del primero dijo que su Zacalaín el aventurero es “una auténtica tontería” y no fue más elogioso con Borges de quien dijo que "Su poesía es de escape. Ensalza el pasado con falsedades. Debería reconocer que su historia es escuálida". También le ha dedicado críticas feroces a la religión musulmana en su obra Entre los creyentes.

Además, entre las anécdotas de su trayectoria se encuentra la amistad que mantuvo con Paul Theroux, uno de los más importantes escritores estadounidenses de su tiempo que fue autor de libros de viajes muy notables, relación que mantuvo durante 31 años. Hasta que, a finales del siglo XX, se produjo un gran desencuentro entre ambos escritores por la publicación por parte de Theroux de su obra La sombra de Naipaul (1998), en la que opinaba del hasta entonces su amigo de tal manera que la amistad entre ambos se quebró.

Naipaul se consideraba a sí mismo un escritor cosmopolita, sin raíces, ya que repudiaba la pobreza cultural de Trinidad, y se sentía extranjero en la India; además de su incapacidad en Inglaterra para relacionarse o identificarse con los principios y valores tradicionales de la época colonial. Por ello, dedicó parte de su vida a viajar, que era el mejor método, según el propio autor, para obtener información para escribir sus obras y, también, como la única manera de huir del espíritu provinciano, que tanto le horrorizaba, en el que nació y creció.

En sus viajes siempre elegía como destino a los países más pobres que habían sufrido guerras en las últimas décadas, lo que le ha permitido escribir sobre países tan distintos y distantes como Granada, Zaire, Pakistán, India, Irán, Venezuela y Argentina, teniendo un doloroso recuerdo de este último país por el conflicto de las Malvinas.

V.S. Naipaul obtuvo varios premios a lo largo de su carrera literaria, entre ellos el Bookers Prize, en 1971, y el T.S. Elliot de Escritura Creativa, en 1998. Es Doctor honoris causa por las Universidades de Saint Andrews, Columbia, Cambridge, Londres y Oxford. Ha dejado el legado de más de treinta obras literarias.